Parte 1 Nunca imaginé que un domingo cualquiera en casa de mis papás, en la colonia Portales, se convertiría en la peor pesadilla de mi vida. Mi hermana Sandra llegó...
PARTIE 1 La première claque est tombée un mardi. Je m’en souviens parce que c’était le jour où la pluie frappait les vitres du restaurant comme des doigts impatients, et...
Parte 1 El crujido de una mano estrellándose contra un rostro no se olvida jamás. Yo estaba a unos tres metros, sosteniendo dos copas de sidra, cuando vi a mi...
PARTIE 1 Le bruit sec de la claque a vrillé l’air conditionné de la cabine. Je n’ai pas tout de suite compris. La douleur est venue après, une brûlure sur...
PARTIE 1 Ce matin-là, la surface du lac des Saules était lisse comme un miroir. Puis le bruit a déchiré le silence. Un grincement de métal mordant la terre, des...
Parte 1 El segundero del reloj en la oficina del mediador parecía golpear mi cráneo. Eran las diez de la mañana con tres minutos cuando mi pluma tocó el acta...
PARTIE 1 Je n’aurais jamais cru que ma vie basculerait un dimanche soir, assise en tailleur sur le lit conjugal, les doigts encore moites d’avoir défait des dizaines d’enveloppes. Simon...
Parte 1 Nunca creí que el olor a café y pan de muerto pudiera mezclarse con el hedor de la traición. El velorio de mi abuela Elena fue en su...
PARTIE 1 Le prêtre terminait son oraison quand le vent de novembre s’est engouffré sous mon col. Je n’écoutais plus. Mon père, jardinier de son état, disait qu’on ne pleure...
Parte 1 Nunca voy a olvidar el sonido de esa música. Llegué al fraccionamiento en Naucalpan un sábado a las seis de la tarde. El viaje desde Alberta había sido...