Parte 1 La tormenta de nieve arreció desde la madrugada. Para el mediodía, el pueblo de Dry Creek parecía tragado por el invierno mismo, con el viento azotando la calle...
PARTIE 1 L’étude sentait le vieux papier et la poussière d’une respectabilité qui s’effrite. Une odeur que je connaissais, celle qu’on respire dans les couloirs de l’administration quand on est...
PARTIE 1 Je n’aurais jamais dû être sur cette route cette nuit-là. La tempête s’était abattue sur la côte comme une bête furieuse. Le vent hurlait à travers les pins...
Parte 1 Nunca quise que mi chamba de guardabosques en la Sierra de Arteaga me convirtiera en niñera. Yo, Eladio Montemayor, llevaba tres años sin bajar al pueblo, viviendo entre...
PARTIE 1 La première chose que j’ai remarquée ce soir-là, c’est l’odeur. Daniel ne portait son eau de toilette chère que lorsqu’il voulait impressionner quelqu’un. Pas des clients. Les clients...
PARTIE 1 Ce lundi matin, la succursale du Crédit Lyonnais de la rue Garibaldi bourdonnait comme une ruche. Les clients faisaient la queue, les doigts crispés sur des dossiers de...
Parte 1 Llegué a la casa de mi jefe a eso de las siete, todavía con el cansancio militar pegado a los huesos después de doce días de maniobras. Ni...
PARTIE 1 La serrure a cliqu é. Ce bruit, je l’entends encore. Un déclic sec, mécanique, suivi du grincement de la porte de la salle de bain qui s’ouvre à...
Parte 1 Nunca olvidaré el olor a mole y tortillas recién hechas esa noche. Mi padre había mandado un mensaje al grupo familiar con la típica orden disfrazada de invitación:...
PARTIE 1 Je n’oublierai jamais le bruit du vent, cette nuit-là. Il hurlait contre les volets du mas comme une bête blessée, s’engouffrant sous les tuiles romaines de la toiture....