CAPÍTULO 1: SANGRE, SUDOR Y MENTIRAS El dolor de una contracción no se parece a nada. Te dicen que es como un cólico menstrual multiplicado por mil, pero mienten. Se...
Partie 1 Je n’oublierai jamais, jamais, le bruit de ses talons sur le sol en marbre poli du grand hall. Ce n’était pas juste un son. C’était une déclaration. Un...
PARTE 1: EL PRECIO DEL DESPRECIO Capítulo 1: El Rugido de las Tripas y el Brillo del Lujo El hambre en la Ciudad de México tiene un olor particular: huele...
PARTE 1: EL SILENCIO DE LA FORTALEZA Capítulo 1: El Regreso del Fantasma Damián Russo llegó a su casa en Huixquilucan sin avisar a nadie. Eran las seis de la...
Partie 1 Je me tenais là, sur le trottoir humide de cette rue de Lille que je connaissais par cœur, ou que je croyais connaître. Le crachin de fin d’après-midi...
PARTE 1 CAPÍTULO 1: EL PESO DE LA PLUMA El aire acondicionado de la sala de juntas zumbaba con un tono bajo y constante, un sonido artificial diseñado para mantener...
PARTE 1: LAS MARCAS DEL CACIQUE Capítulo 1: El Regreso a la Sierra El calor de Durango se sentía como un abrazo de fuego mientras manejaba mi camioneta por el...
Partie 1 Il est 18 heures passées. Le ciel de Lyon, d’un gris de plomb liquide, pèse sur les toits ocres de la Croix-Rousse, menaçant de s’effondrer. Chaque goutte de...
PARTE 1 CAPÍTULO 1: EL GRITO BAJO LA LLUVIA Y LA BODA MALDITA La lluvia no caía; castigaba. Era una de esas tormentas de octubre que azotan la ciudad con...
Partie 1 Je m’appelle Alexandre. J’ai 28 ans. La nuit où ma femme m’a abandonné dans une station-service sous la pluie, avec notre fille de six mois dans les bras,...