PARTE 1 CAPÍTULO 1: El Silencio Blanco de la Sierra Hay un tramo de carretera en la Sierra de Arteaga, allá donde Coahuila y Nuevo León se abrazan entre pinos...
Partie 1 Je n’oublierai jamais, jamais, ce regard. Ce n’était pas de la colère, pas même de la haine. La haine, au moins, est une passion, une reconnaissance tordue de...
Partie 1 Je n’aurais jamais, jamais pu imaginer qu’une telle chose puisse arriver. Pas à moi. Pas à ma famille. Les drames de cette nature, on les voit dans les...
PARTE 1 CAPÍTULO 1: El Matadero de San Gabriel Dicen que la justicia es ciega, pero en el juzgado de lo civil de San Gabriel, Estado de México, la justicia...
Partie 1 La vibration insistante de l’alerte de sécurité contre ma hanche n’était qu’un murmure agaçant au début, une interruption banale dans le silence feutré de mon bureau. Il était...
Partie 1 Le verre en cristal a failli glisser de mes doigts quand les mots de mon père ont transpercé le bruit ambiant du restaurant. « Ce soir, nous célébrons...
CAPÍTULO 1: EL SILENCIO QUE GRITABA ADIÓS El aire acondicionado de la habitación 304 del Hotel “Misión” en Querétaro zumbaba con ese ruido monótono y cansado que solo tienen los...
PARTE 1: LA GRIETA EN EL MURO CAPÍTULO 1: El Eco del Silencio El departamento olía a café quemado y a esa humedad rancia que se acumula cuando las palabras...
Partie 1 Le téléphone vibrait sur la table en bois de la cuisine, un bourdonnement strident et insistant qui déchirait le silence cotonneux de mon petit appartement lyonnais. C’était une...
Parte 1: El Derrumbe y el Renacer Capítulo 1: El Adiós Frío El sonido agudo y repetitivo del claxon del camión del gas despertó a Roberto antes que la alarma....