PARTIE 1 Il était minuit passé quand le téléphone a sonné. Je dormais à poings fermés, lessivé par le décalage horaire après une semaine de boulot à Lille. Un numéro...
Part 1 The letter arrived on a Tuesday, a day like any other, which is how the worst things always seem to begin. I sat at my kitchen table, the...
Parte 1 Vincent Torino bajó de su Cadillac blindado frente al restaurante Bella Vista, como cada martes a las ocho treinta en punto. La calle, usualmente ruidosa en esa zona...
PARTIE 1 Le claquement sec de la cravache a déchiré le silence du salon aux moulures dorées, un bruit aussi laid que le rire qui l’a suivi. Je n’ai pas...
PARTIE 1 L’odeur de Javel et de transpiration, c’est un mélange qui colle à la peau. Moi, ça fait trois ans que je la respire chaque soir, quand les derniers...
PARTIE 1 Je m’appelle Marguerite Vidal. Margot pour ceux qui m’aiment, et ils ne sont pas nombreux. J’ai trente-quatre ans, des hanches larges comme les portes des remparts d’Aigues-Mortes, et...
Parte 1 La lluvia no era normal, era de esas tormentas que se sienten como si el cielo se estuviera cayendo sobre uno allá en la sierra. Yo estaba ahí,...
Part 1 The air at Rudy’s Gas and Go tasted like cheap diesel and upcoming rain. Bull Hadley killed his engine, the chrome of his Harley still ticking hot between...
PARTIE 1 Je n’aurais jamais dû être là ce soir-là. Le Palais de la Musique, rue de la République à Lyon, brillait de tous ses feux. Les dorures des balcons...
PARTIE 1 La chapelle sentait le renfermé et les fleurs hors de prix qui tentaient maladroitement de masquer l’odeur. Mes mains n’arrêtaient pas de trembler. Je les serrai l’une contre...