PARTE 1: LA FERIA DE LAS SOMBRAS Y LOS ÁNGELES DE ACERO CAPÍTULO 1: EL OCÉANO DE RUIDO Y LA CAÍDA La Feria Estatal no era simplemente un evento; era...
Partie 1 Le son de ma clé dans la serrure de notre appartement à Marseille m’a paru étranger, presque violent dans le silence oppressant du couloir de l’immeuble. Il était...
CAPÍTULO 1: SUEÑOS ROTOS Y TENIS DE ALAMBRE A las cuatro y media de la mañana, el Cerro de Guadalupe en Ecatepec no es un lugar para soñadores; es un...
Partie 1 Je n’oublierai jamais le son de la voix de ma mère au téléphone, pétillante d’une joie presque hystérique. Elle m’annonçait, disait-elle, la meilleure nouvelle de sa vie, sans...
CAPÍTULO 1: EL RUGIDO DEL ESTÓMAGO Y EL SILENCIO DE LA INDIFERENCIA El sol de mediodía caía a plomo sobre las calles de la colonia, ese tipo de calor seco...
Partie 1 Je n’oublierai jamais, jamais, le son qu’a fait la valise de ma mère en roulant sur le trottoir ce matin-là. C’était un bruit sec, presque joyeux, un cliquetis...
PARTE 1 CAPÍTULO 1: EL INFIERNO BLANCO Y LA VIEJA CHEYENNE El viento no soplaba esa noche; aullaba. Rugía como si el mismísimo Diablo anduviera suelto buscando almas entre los...
PARTE 1 CAPÍTULO 1: LA INVASIÓN A mis setenta años, me encontré parada frente al portón de mi propia casa en Acapulco, con las manos temblando tanto que las llaves...
CAPÍTULO 1: El Invierno que Congeló el Tiempo San Isidro no era un pueblo mágico, aunque el gobierno estatal se empeñara en poner letreros coloridos a la entrada para atraer...
Partie 1 Je n’arrive toujours pas à croire que j’ai été assez stupide pour y croire. Vraiment. Après toutes ces années, après toutes les déceptions, les appels manqués, les promesses...