CAPÍTULO 1: EL FANTASMA DE LA AVENIDA LÁZARO CÁRDENAS El despertador de Don Esteban Ruiz no era digital, ni tenía melodía; era el…
Partie 1 Le journal crissait entre mes doigts. Un son sec, familier, qui meublait le silence de ma petite cuisine. Je le repliais…
CAPÍTULO 1: El Vochito en Paseo de la Reforma En tres horas, Rodrigo Salazar lo perdería todo. El cargo que construyó en 15…
Partie 1 Il pleut sur Lyon ce soir. Non, ce n’est pas la bonne expression. Le mot “pleuvoir” est trop doux, trop commun…
Partie 1 Le bip du moniteur cardiaque fœtal était devenu la bande-son de ma souffrance. Régulier, implacable, chaque pulsation électronique semblait se moquer…
Partie 1 Je n’aurais jamais dû ouvrir ce placard. Jamais. Mais comment aurais-je pu savoir ? Comment deviner qu’un geste anodin, celui d’une…
Partie 1 Il existe des silences qui hurlent. Des vides sonores si denses et si chargés de non-dits qu’ils en deviennent assourdissants. Ce…
CAPÍTULO 1: LA RELIGIÓN DE LOS DECKER Soy Andrea, tengo 34 años, y hace exactamente tres semanas gané la guerra más sangrienta de…
Partie 1 Le premier son n’en était pas vraiment un. C’était une vibration, une fréquence aiguë qui semblait naître à l’intérieur même de…
Partie 1 Quand ma fille m’a demandé de partir, juste après le geste qu’elle a eu envers moi, j’ai réussi à esquisser un…