PARTIE 1 Le crissement des graviers à plein régime m’a sorti de la torpeur du petit matin. Mon café a fait une vague dans la tasse, et j’ai juste eu...
PARTIE 1 La femme qui poussait le chariot de ménage était enceinte de neuf mois. Et moi, Gabriel Delacroix, j’ai failli passer à côté d’elle sans la voir. Ce n’est...
Parte 1 El olor a garnachas y a tierra mojada siempre me recordaba que había vuelto a casa. Llegamos a nuestra colonia en el Estado de México con los títulos...
Parte 1 Siempre pensé que la vida se podía controlar si uno era lo suficientemente movido para anticiparse a los madrazos. A los veintiuno me casé con Rodrigo, el vato...
PARTIE 1 Le fracas du verre éclatant sur le carrelage ancien a déchiré le brouhaha de la salle comme un couteau. Le silence qui a suivi était si épais que...
PARTIE 1 Je n’aurais jamais dû accepter ce boulot. Mais quand on est mère célibataire, qu’on vit dans un studio de vingt mètres carrés à Marseille, et que sa fille...
PARTIE 1 J’ai été majeure pendant exactement quatre heures avant de me retrouver à la rue. Quatre heures. C’est le temps qu’il a fallu à ma tante pour me tendre...
Parte 1 Yo siempre supe que Lorena escondía algo malo detrás de esa sonrisa falsa y sus vestidos finos. Vivo en el rancho de al lado, aquí en Los Arrayanes,...
PARTIE 1 L’hiver 1956 fut le plus rude que la Drôme ait connu depuis un demi-siècle. Mais je ne le savais pas encore. Personne ne le savait. Je m’appelle Solange...
PARTIE 1 Je n’oublierai jamais le bruit du cristal du grand lustre de l’hôtel de Crillon ce soir-là. Un tintement discret, comme celui de milliers de fissures invisibles. C’était notre...