Parte 1 El mensaje de mi hija entró un martes, a las 7:12 de la noche, mientras yo estaba preparando caldo tlalpeño en mi cocina de la colonia Narvarte. Tenía...
PARTIE 1 Je n’aurais jamais dû me retrouver à genoux sur ce carrelage. Le froid du marbre traversait le tissu fin de ma robe de chambre déchirée, remontant le long...
PARTIE 1 Je n’aurais jamais dû mettre cette robe. Pas parce qu’elle était laide. Elle était sublime. Un fourreau vert d’eau que j’avais mis trois mois à me payer avec...
Parte 1 El vino tinto me cayó frío sobre la cabeza, aunque el salón estaba lleno de gente y de calor. Sentí cómo me escurría por la frente, por las...
Parte 1 Yo trabajaba en el piso diecisiete de una torre en Santa Fe, de esas oficinas donde hasta el café sabe a deuda y a miedo. Entrábamos antes de...
PARTIE 1 Le thermomètre extérieur affichait moins trente et un degrés. Je revenais de ma ronde matinale quand j’ai vu quelque chose bouger près du sas principal. Une forme massive,...
Part 1 The rain wasn’t just falling; it was waging a war against the world, and my old Ford F-150 was losing. Each drop that splattered against the windshield was...
PARTIE 1 J’ai poussé la porte du chalet avec l’épaule. Elle s’est ouverte dans un grincement long, presque plaintif, comme si le bois lui-même protestait contre des années de solitude....
Parte 1 Mi papá me presentó esa noche como “la que ayuda en un hospital”, y sentí que me aventaba al piso sin tocarme. Estábamos en un salón elegante de...
PARTIE 1 Le soleil cognait dur sur la carrosserie blanche du bus, ce matin de juillet, dans la Réserve Africaine des Gorges du Verdon. La chaleur faisait onduler l’air au-dessus...