PARTIE 1 Je n’oublierai jamais l’odeur du gasoil et de la poussière ce matin-là. C’était en juillet 1977, un mardi. La vente aux enchères de matériel agricole de Saint-Julien-le-Pauvre, dans...
Parte 1 La mesera dejó el sobre gris sobre el mantel blanco, justo entre mi copa de champaña y el diploma. El color no combinaba con la decoración del restaurante...
PARTIE 1 La première bufflonne a posé le sabot sur le sol normand un mardi matin d’octobre 1978, à cinq heures et demie, dans un brouillard si épais qu’on ne...
Parte 1 Aquella tarde en el juzgado de lo familiar estuvo intensa. Abogados entraban y salían con expedientes bajo el brazo mientras los clientes susurraban oraciones apretando rosarios. Yo sólo...
PARTIE 1 La chaleur de juillet écrasait la pinède autour de chez moi, près de Fuveau, à l’est d’Aix-en-Provence. J’arrivais de la départementale au volant de mon vieux Land Rover...
PARTIE 1 Je n’aurais jamais dû mettre ce body en dentelle. C’était le troisième Noël que je passais avec Lucien depuis notre mariage. Trois ans à faire de moi la...
Parte 1 Cuando vi que faltaba el billete, no me dolió el dinero. Me dolió el pensamiento feo que tuve primero. Estaba sentado en la mesa de la cocina, con...
PARTIE 1 Il l’a dit avant que j’aie fini de retirer les épingles de mes cheveux. Je ne ferai pas semblant de t’aimer. Je reposai l’épingle, pivotai sur le tabouret...
Parte 1 Nunca voy a olvidar el sonido de la puerta del patio cuando ese muchacho salió corriendo. Sus pasos retumbaron contra el cemento y luego todo quedó en silencio....
Parte 1 Nunca me habían mirado así. Quinientas personas congeladas, copas de champán a medio camino, un silencio tan espeso que dolía. Y yo bajando la escalera de mármol como...