Partie 1 Je n’arrive toujours pas à y croire. C’est le genre de chose qu’on lit dans les faits divers, une de ces histoires sordides qui nous arrache une exclamation...
CAPÍTULO 1: El Peso de la Ciudad El sol de la Ciudad de México es un mentiroso. A las seis de la mañana, cuando apenas empieza a despuntar sobre los...
Partie 1 Je n’arrive plus à dormir. Ou peut-être que je ne veux plus. Le sommeil est un luxe que je ne m’accorde plus, une trahison envers l’homme qui se...
Parte 1 Capítulo 1: El Frío de la Ausencia María siempre había creído que aquel pedazo de tierra, aquel “rancho” como le decía Sergio para darle importancia, no era más...
Partie 1 Je suis resté figé devant l’écran blafard de mon téléphone, le doigt en suspens au-dessus de ce bouton virtuel qui était devenu le symbole de ma servitude. “Valider...
Partie 1 La dernière valise a heurté le trottoir détrempé avec un bruit mat et écœurant. Un son de cuir qui se déchire et d’objets qui se brisent. Marc l’a...
CAPÍTULO 1: LA REINA DE LAS GARNACHAS Y SUS TRES PEQUEÑOS DEMONIOS Hola, ¿qué tal? Soy Lisa. Siéntate, échate un refresco y pon atención, porque te voy a contar la...
PARTE 1 CAPÍTULO 1: LA REINA SIN CORONA DEL MERCADO DE JAMAICA El reloj de la cocina marcaba las 3:45 de la madrugada, pero Doña Beatriz, o “Doña Bety” como...
Partie 1 Il n’a pas attendu un jour. Il n’a pas attendu une heure. Il n’a même pas attendu quinze minutes. Non, même pas. Le temps semblait s’être figé, puis...
PARTE 1 CAPÍTULO 1: El Silencio de la Caoba y los Fantasmas del Pasado Doña Rosario Mondragón, a quien medio mundo en el centro de la Ciudad de México conocía...