CAPÍTULO 1: DONDE CRISTO PERDIÓ EL HUARACHE El autobús de segunda clase, un armatoste viejo que olía a diésel quemado y a sudor rancio, dio un último frenazo brusco que...
Partie 1 Je suis assis dans le silence de ma vieille Peugeot, le moteur coupé depuis ce qui me semble être une éternité. À côté de moi, ma fille de...
En la Colonia Doctores, el aire siempre huele a una mezcla extraña de escape de camión, tacos de suadero y, si vivías en el departamento 302 del edificio “San Judas”,...
Partie 1 Je n’ai pas crié. Je n’ai pas hurlé. Je n’ai pas senti la vague de chaleur habituelle de la rage monter le long de ma colonne vertébrale. Rien....
Partie 1 Le silence dans la salle à manger était une chose vivante. Il avait un poids, une texture. Il se pressait contre mes tympans, s’infiltrait dans mes poumons à...
CAPÍTULO 1: El Fantasma del Asfalto y la Voz en la Radio El rugido del motor Cummins ISX de 450 caballos de fuerza era la única música que Sergio había...
Partie 1 Le trajet du retour avait été une rare bulle de sérénité. D’habitude, mon esprit tournait à plein régime, une liste sans fin de tâches, d’appels à passer, de...
CAPÍTULO 1: EL PESO DE LOS SUEÑOS ROTOS El calor de mayo en ese pueblo olvidado de Dios no era solo temperatura; era una presencia física, pegajosa y asfixiante que...
CAPÍTULO 1: LA INVITADA DE HONOR Hay momentos en la vida que se sienten como si alguien le hubiera bajado el volumen al mundo. Ves cómo se mueven las bocas,...
Partie 1 Le stylo pesait une tonne dans ma main, un poids absurde pour un si petit objet. Un Montblanc. Un de ceux qu’il m’avait demandé de lui acheter pour...