PARTIE 1 : Le poids du silence et les salons de l’hypocrisie On dit souvent que l’argent ne fait pas le bonheur, mais personne ne vous dit à quel point...
PARTE 1 Capítulo 1: La Hija de Relleno El sol de la Ciudad de México entraba por la ventana de mi pequeño departamento, ese que pagaba con tres turnos de...
Partie 1 Le premier fracas a été celui d’un pot en céramique blanche contenant des gardénias. Il n’est pas simplement tombé ; il a été balayé du comptoir par le...
CAPÍTULO 1: LA VERDECITA Y EL ÚLTIMO ALIENTO EN LA COCHERA El sol de la tarde en Guadalajara no perdona, se mete por las rendijas de las persianas y dibuja...
PARTE 1 CAPÍTULO 1: El Rugido de los Cristales La lluvia en Manhattan no es como la de mi pueblo. Allá en México, la lluvia huele a tierra mojada, a...
PARTE 1 Capítulo 1: El Frío en la Cima de Polanco El despacho de abogados olía a una mezcla de café importado, cuero caro y el perfume pesado de Doña...
CAPÍTULO 1: EL SILENCIO QUE PESA MÁS QUE EL CEDRO El cielo de la Ciudad de México tenía ese color gris ceniza que te avisa que, tarde o temprano, el...
Partie 1 Il y a des silences qui ne sont pas des absences de bruit, mais des hurlements que l’on étouffe au fond de sa gorge pour ne pas briser...
PARTE 1 Capítulo 1: El Peso del Pasado y una Promesa en el Aire La Ciudad de México no despierta, más bien se convulsiona. A las cinco de la mañana,...
Partie 1 Le silence dans ma propre cuisine n’avait jamais été aussi assourdissant. Ce n’était pas le silence apaisant d’une maison où l’on se sent en sécurité, mais un silence...