Part 1 The cold in Missouri didn’t just chill your skin; it possessed a cruel, invasive quality that seeped deep into the marrow of your bones and nested there. It...
Parte 1 Vincent Torino bajó de su Cadillac blindado frente al restaurante Bella Vista, como cada martes a las ocho treinta en punto. La calle, usualmente ruidosa en esa zona...
Parte 1 La lluvia no era normal, era de esas tormentas que se sienten como si el cielo se estuviera cayendo sobre uno allá en la sierra. Yo estaba ahí,...
PARTIE 1 La sueur collait mon t-shirt dans le dos. Pas à cause de la chaleur de ce mois d’août à Marseille, mais à cause de cette peur sourde qui...
PARTIE 1 La première chose que j’ai sentie, c’est le silence. Pas un silence normal. Pas le silence d’un amphithéâtre fatigué un lundi matin. Un silence qui tombe d’un coup,...
Parte 1 Caminé por el pasillo del centro de rehabilitación con el sonido de mi bastón golpeando el concreto. Ese golpeteo rítmico era mi única brújula en un mundo de...
Parte 1 Yo me llamo Mateo Arriaga, aunque durante siete meses en la oficina todos me conocieron como Mateo Luna, el auxiliar de archivo que llegaba en Metro, comía tortas...
PARTIE 1 La porte de la cellule s’est ouverte avec un grincement métallique qui m’a vrillé les tympans. Le surveillant, un type bedonnant dont la moustache grise sentait le tabac...
Parte 1 El aire en el campo de entrenamiento de la Marina se sentía pesado, cargado de ese olor a tierra mojada y aceite de fusil que tanto conozco. Yo...
Part 1 The gymnasium of Harborview High School always carried a distinct, unforgettable scent—a heavy cocktail of old floor wax, cheap aerosol body spray, and the lingering, suffocating anxiety of...